Studentin ohne Sattel, Translehrerin Eva Maxim