Кэти и Клаудия Джеймс, лесбийские игры в бассейне